Todos os personagens são fictícios,
qualquer semelhança com pessoas
vivas ou mortas é mera coincidência.
VOCÊ CONTINUA VIVENDO EM NOSSOS CORAÇÕES
PALLAV PURKAYASTHA 20/10/1986 - 09/08/2012
TALAASH - THE ANSWER LIES WITHIN
Bom dia, senhor.
-Devrath Kulkarni. -O que aconteceu aqui?
Um acidente, senhor. O carro caiu no mar.
Ouvi muito sobre você.
É uma honra trabalhar contigo.
O carro veio em alta velocidade da estrada.
E então, desviou. Assim.
Direto para o mar.
-Onde você estava? -Sentado ali.
Pinky sabia que algo estava prestes a acontecer.
Ela nos avisou, mas nós a ignoramos.
Quem é Pinky?
-Outra testemunha. -Olá, senhor.
Este era o único carro na estrada.
Havia algo mais?
Não havia nada na estrada.
Eu vi.
Senhor, por favor, venha aqui.
Peguem uma maca. É Armaan Kapoor.
Verifique se há algum documento.
As portas estavam trancadas.
Ele também estava usando cinto de segurança.
É ele.
Obrigado.
O que está acontecendo aqui?
Afastem-se todos.
Vamos chegar ao fundo disso.
Aqui.
O que aconteceu com Ramu, nosso motorista?
Ele está...
O sr. Kapoor estava dirigindo.
Ele estava sozinho.
Sozinho?
E Yuvraj? O ajudante dele.
Ele acompanhava Armaan em todo lugar.
Não havia mais ninguém no carro.
Mas, Armaan nunca ficava sozinho.
Não entendo.
Por que ele estava dirigindo? Ele odiava dirigir.
Consiga o número de Ramu e Yuvraj.
Fale com eles.
Bom dia, mãe.
Qual o problema?
O ator Armaan Kapoor sofreu um acidente
ontem à noite na estrada Seaface.
Ele morreu no acidente.
A estrada Seaface faz parte
do submundo de Mumbai.
Famosa por ser uma área barra pesada.
Não se sabe o que Armaan Kapoor
estava fazendo aqui ontem à noite.
Enquanto isso, o irmão de Sonya,
Teji Singh, declarou
que a família não está satisfeita
com a declaração da polícia de que foi apenas acidente.
Agora, precisamos de tempo
para lidar com esta tragédia.
Só depois poderemos tomar algum recurso legal.
Ainda não sabemos o que realmente aconteceu.
Qual o problema, Juhi? Perdeu o marido?
Irmão.
Armaan Kapoor está morto.
-O quê? -Armaan Kapoor, o ator.
Aqui, na estrada Seaface.
Está falando sério?
É de lá que estou vindo. Está um caos.
A imprensa está toda lá questionando os viciados.
Então, você realmente o encontrou na noite passada?
-Pensei que estava blefando. -Quem você encontrou?
Cale-se! Você tem só uma perna boa.
Que tal eu quebrá-la também?
Idiota desafortunado. Sempre trazendo más notícias.
Aqui, sirva-nos o café da manhã.
Vai!
Pobre rapaz, você é muito mau com ele.
Nunca repita o que te digo
na frente dos outros.
Entendeu?
Desculpe.
Eu disse: "Desculpe!"
O submundo está envolvido na morte Armaan Kapoor?
Isso é tudo que sabemos agora.
Estou aqui próxima do apê de Armaan Kapoor.
Ele vivia no último andar.
As pessoas estão chegando para oferecer condolências.
-Onde Sonya está? -Lá em cima.
Entre, Devrath.
Sente-se.
Armaan Kapoor estava filmando
na Filmcity na noite de 4 de março
para o produtor Deepak Lalwani.
Estavam filmando no quarto andar.
Eles pararam às 2 da manhã.
Corta! Bom tiro, Armaan.
Tanto o motorista e o assistente
estavam com ele naquele momento.
-Você falou com eles? -Sim, senhor.
Eles disseram que Armaan
levou 15 minutos para se trocar.
A equipe dele arrumava
as coisas dele como sempre fez,
mas aí algo inusitado aconteceu.
Armaan mandou os dois para casa.
E ele mesmo saiu dirigindo.
Ramu.
Vá para casa, eu mesmo vou dirigir.
Eles também acharam estranho, ele não gostava de dirigir.
Quando ele deixou a Filmcity?
Às 2h20m.
O acidente ocorreu às 4h.
Quanto tempo leva para chegar da Filmcity a Seaface?
Uns 30 minutos, à noite.
Mesmo se levasse 45 minutos...
Onde ele ficou nesta uma hora anterior ao acidente?
Não sabemos ainda, senhor.
E a estrada Seaface, onde ocorreu o acidente,
não é caminho para a casa dele.
Inspetor Shekhawat.
Sou do The Times of India, quero confirmar uma notícia.
Fontes dizem que há um número
não identificado no celular Armaan Kapoor.
É verdade que a última ligação dele...
O telefone dele foi destruído pela água, está no conserto.
Quem daqui falou com a imprensa?
Vamos rapazes, quem aqui conhece jornalistas?
Quem ajudou a vazar uma informação?
Senhor!
Devrath, confisque os celulares deles.
Os telefones.
Rápido!
Este é um caso muito importante.
Não falem com a imprensa
sobre autópsia ou detalhes da perícia.
Nenhuma evidência deve se tornar pública
até que este caso seja resolvido. Fui claro?
Eu disse para não falarem com a mídia.
Podem falar comigo.
Certo, voltem ao trabalho.
Senhor!
Sou Rane Rakesh.
Sim, Rane?
Não acho que este caso será resolvido.
É um caso misterioso, senhor.
Quero dizer...
Houve acidentes semelhantes na estrada nos últimos anos.
Todos estranhos.
Considerados como atos de providência.
Todos inexplicáveis.
Nunca conseguimos nenhuma evidência sobre eles.
Finalmente um mistério foi esclarecido.
Sei por que tantos policiais são transferidos da delegacia.
-Como vai? -O que se passa?
Senhora.
Shashi, de onde roubou... quero dizer comprou o cinto?
Você de novo!
Onde vai, Nirmala?
Meus clientes querem meninas.
Não bruxas velhas.
O resto, vamos!
Os clientes de hoje vieram de Goa.
Não dê ouvidos a ele.
Você está muito bem.
Eu sei.
Qual é o problema, Shashi?
Você parece tenso. Algo está te incomodando?
Abra!
Shashi.
O que estava fazendo?
Nada, só tentando irritá-la.
Olha você.
Acho que consegui!
Shashi, sou eu. Tehmur.
Aqui está o novo chip, Shashi.
Leve para dentro.
Você mudou o número?
Você faz muitas perguntas. É advogado?
Estou indo para minha aldeia por alguns dias.
Esta é a resposta, se alguém perguntar.
Agora, suma daqui!
Leve-me com você.
É uma viagem de trabalho.
Não de férias.
Uma vez terminada, volto correndo para você.
Mas até lá...
Ninguém deve saber de nada.
O que Armaan fazia na estrada Seaface?
Suri, deixe de ser misterioso.
-Dê-nos informações. -Foi um acidente.
É isso.
Passe a água, por favor.
Você se encontrou com Sonya Kapoor?
Ela é bonita na vida real?
É tão triste.
Ele era tão jovem, não?
Ele não deveria ter morrido.
Jovens morrem o tempo todo.
Mas francamente, ninguém...
Desculpe.
Não seja bobo.
Você não precisa pedir desculpas.
Como ela está agora?
Ela está melhor.
Falei com uma psiquiatra, Anjali Punjabi.
Ela é muito boa.
Sim, acho que vai ajudar Roshni.
-Posso te servir algo? -Não, obrigada.
Volte.
Pare.
O carro estava em perfeitas condições.
Os freios estavam funcionando bem.
Ele freou aqui e depois desviou.
E caiu por aqueles degraus direto para o mar.
Parece que ele estava tentando evitar bater em algo.
Mas não havia nada na estrada.
Ele não estava nem bêbado
Os relatórios não mostram vestígios de álcool ou drogas.
Os pulmões dele estavam cheios de água.
A causa da morte é afogamento.
Parece um daqueles casos misteriosos.
Nada faz sentido.
Vamos.
Milhares de pessoas se reuniram na ruas
para prestar as últimas homenagens
ao amado ator de Bollywood, Armaan Kapoor.
-Sim? -Olá.
Sou Mistry Frenny. Moro na vizinhança.
Pensei em te dar boas vindas.
Não havia necessidade.
Querida, todo mundo precisa de bolo de queijo!
-Precisa de ajuda? -Não, estou bem.
Só há algumas caixas para desembalar.
Chame-me se precisar de algo.
Tenho um número para tudo.
Carpinteiro, eletricista, encanador, tudo que precisar.
Tenho todos os números!
Obrigada.
Eu adoraria um chá!
Claro, por favor, sente-se.
Fica sozinha em casa o dia todo
enquanto seu marido está caçando bandidos?
Há quanto tempo é casada?
Doze anos.
Leite e açúcar?
Sim, querida. Duas colheres.
Olá, Karan.
Olá, inspetor. Este é Sanjay.
O melhor amigo de Armaan.
Olá.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Sonya, ainda não sabemos
onde seu marido ia naquela noite.
Ou o porquê dele estar naquela estrada.
E o acidente?
Ainda é um mistério o porquê
dele ter manobrado o carro para fora da estrada
e ter caído no mar.
Sonya.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Algo incomodava o sr. Kapoor?
Quero dizer, ele estava deprimido ou perturbado?
Armaan não se matou, inspetor.
Por que ele se mataria?
Porque você não pode descobrir o que aconteceu de fato?
Esta manhã, meu contador me disse que ele havia dado
a Armaan 2 milhões de rúpias em dinheiro naquele dia.
Por quê?
Não sabemos.
Eu dei o dinheiro a ele.
Eram umas 19h30m.
Por que não disse a Sonya sobre isso antes?
Senhor, eu tentei.
Mas ela estava em estado de choque,
eu não podia falar com ela.
O dinheiro era em notas de 500 rúpias?
Não senhor, de mil rúpias.
O dinheiro estava numa bolsa verde da Puma.
Mas não tinha bolsa assim no carro.
Você não embalou as coisas de Armaan naquela noite?
O que tinha lá dentro?
Era a bolsa de ginástica dele.
Tinha rádio, lancheira,
e uma bolsa que o contador deu a ele.
Uma bolsa vermelha?
Não, senhor, verde.
O que tinha dentro? Você a abriu?
Não, nunca abri bolsas dele, ao menos que ele me pedisse.
-Tem certeza? -Sim, senhor.
O sr. Kapoor te disse de quem era a bolsa?
Não.
Isso já aconteceu antes?
Duas vezes.
E uma vez...
há cerca de um ano, a mando do sr. Kapoor,
deixei um milhão de rúpias no Hotel Lido.
É bem perto de onde ocorreu o acidente.
Por quê?
Não sei, senhor. Ele me mandou
dar a bolsa para a recepcionista.
Alô, senhor. Qual o problema?
Anand Murugan costumava trabalhar aqui,
quero saber o paradeiro dele.
Murugan?
Ele foi recepcionista aqui por 4 anos.
Claro!
Ele se demitiu e não temos mais notícias dele.
É extorsão?
Senhor, chantagem parece mais provável.
Se fosse extorsão, ele teria dito a alguém.
Mas nem a esposa ou amigos sabem de algo.
A chantagem está ligada a morte dele?
Não acho.
Mas há um monte de perguntas sem resposta
Hoje, a esposa de Armaan fez um B.O.
Isso é tudo o que precisamos agora.
Estamos usando toda a corporação
para resolver o caso deste herói?
Senhor, uma vez que chegarmos
a Murugan, teremos mais respostas.
Então, encontre-o rapidamente.
Senhor, é Shashi.
Onde diabos estava?
Tentei te ligar desesperadamente.
Tive que mudar meu número.
Preciso me manter discreto.
O que aconteceu com Armaan naquela noite?
Como vou saber? Não estava lá.
Não brinque comigo.
A polícia sabe sobre os 2 milhões!
Você cuida deles.
Agora, voltemos aos negócios...
Me foram prometidos cinco milhões.
Você me deve mais três.
Por que as crianças são colocadas
para dançar músicas de filme?
Não há nada melhor para fazer?
As crianças estavam bem.
Roshni!
Quem é esse louca?
-Olá querida. -Olá.
-Este é meu marido, Suri. -Olá.
Esta é Frenny, nosso vizinha.
Ela vive com o irmão dela, Inspetor Billimoria.
Eu conheço seu irmão.
Pobre de você, querido.
-Está indo para casa? -Sim.
Como está, Surjan?
Estou bem, por quê?
Nada, bem...
Na verdade, queria conhecê-lo.
Isso já faz um tempo.
Bem...
Tenho uma mensagem para você.
Mensagem? De quem?
Do seu filho, Karan.
-Ele quer que eu te diga.. -É uma piada?
Não, por favor, me escute.
Karan quer que eu te diga que ele quer falar com você.
Cale-se! Cale-se!
Não queremos ouvir nada.
Fique longe de nós. Entendeu?
É isso mesmo que eu te disse!
Vamos.
Karan disse:
"Diga ao papai que estou bem."
"Não se preocupe."
"Diga a papai que quero falar com ele."
Como ela sabe que Karan te chamava de papai?
Você não me disse
que ela invadiu a casa e fez perguntas pessoais?
Mas eu não disse nada sobre Karan para ela.
Não posso acreditar nas coisas
que as pessoas fazem por dinheiro
Mas e se for verdade?
O quê?
E se ela realmente conversa com Karan?
Karan está morto, Roshni.
Ele não pode falar com ninguém.
Alguns podem falar com espíritos.
Li que essas coisas acontecem.
Não creio nisso, Roshni. Isso é um absurdo.
Por favor, não faça isso para si e para mim.
Suri, o que estou te dizendo
é que podemos ouvi-la só uma vez.
Desculpe, não posso continuar.
É muito ridículo, estou de saída.
Suri, por favor, só uma vez.
Suri!
Papai!
Mamãe, podemos dar um passeio?
Tudo bem.
Karan, não vá muito longe.
Tudo bem.
Karan!
Suri, encontre-o.
Karan!
Parece que você precisa de um pouco de amor.
Posso tirar sua dor.
Guarde-se para outra pessoa.
Sou um policial.
Eu sempre tive uma sorte de merda.
A noite está só começando e você vem aqui me abordar.
Mas, tudo bem, policial.
Leve-me com você. Prenda-me!
Isso ajudará em algo?
Quando você já está no inferno?
Talvez.
Mas sei o caminho para o céu.
Nesta rua à direita, Hotel Lido.
O céu está em todos os quartos.
Hotel Lido, próximo daqui?
O recepcionista é meu amigo.
Ele não vai cobrar nada.
Entre.
Homens são todos iguais.
Há quanto tempo trabalha no Lido?
Sete anos.
Conhece Murugan? Anand Murugan?
Ele foi recepcionista lá.
Por quê?
Estou à procura dele.
Mas ninguém parece saber onde ele está.
Todo mundo sabe que ele está morrendo em Melur.
A AIDS é ruim para os negócios.
Por isso, o gerente o mandou embora.
Obrigado.
-Só isso? -Só.
Não me deixe aqui.
Posso realmente ajudá-lo.
Venho te encontrar quando eu estiver precisando.
Agora vá.
Já está sentindo minha falta?
-Qual é seu nome? -Rosie.
Boa noite, Rosie.
Onde posso encontrar Anand Murugan?
Por ali.
Anand Murugan?
Senhor, sou Devrath.
Você estava certo, Murugan tem AIDS.
Há cerca de um ano, ele pegou
uma bolsa do contador de Armaan.
Era para um cara chamado Shashi.
Quem é Shashi?
É um cafetão, trabalha no Hotel Lido.
Shashi deu a Murugan 2 mil rúpias pela bolsa.
Espero que Murugan não esteja mentindo.
Não acredito.
Ele está morrendo, por que mentiria?
Onde está Shashi?
Ele me disse que estava indo para Sangli para trabalhar.
Que tipo de trabalho?
Ele não me disse.
-Quando ele chega lá? -Não sei.
Ouça-me.
Shashi está em apuros.
Se quiser ajudá-lo, me diga onde ele está.
Senhor, realmente não sei.
Shashi já te disse algo sobre Armaan Kapoor?
-Onde Shashi está? -Não sei.
Não tenho o visto.
Ouvi dizer que ele voltou para a aldeia dele.
Onde fica isso?
É um lugar que tem vacas e carros de boi.
Uma aldeia.
É muito boa comediante.
Mas, infelizmente não é fácil me fazer rir.
Tem duas opções:
Ou você nos dá o endereço de Shashi,
ou daremos uma volta na delegacia.
Espere.
Você não pode simplesmente me prender.
Devrath, ela é mesmo engraçada.
Ela também me fez rir.
Christina, pegue meu diário.
Senhor, Shashi não veio aqui em Sangli.
É como pensei. Pode voltar.
Diga aos policiais aí
para ficarem de olho na família dele.
Temos que encontrá-lo, não importa como!
Preciso dessas pílulas.
Karan gostava de brincar na água.
Desde que era pequeno,
quando eu preparava a água para o banho dele,
ele ficava tão feliz.
Ele enchia a boca e jogava água em mim.
Ele não parava de rir!
Karan adorava estar na água.
Ele tinha que se afogar e morrer?
Perder um filho
é uma experiência muito traumática.
Eu te entendo,
mas a vida dá voltas inesperadas.
Às vezes, acabamos perdendo pessoas que amamos,
ms temos que seguir em frente.
Seja paciente, Roshni.
Posso garantir que com a ajuda destas consultas e remédios,
vai sair dessa.
E você tem seu marido para te apoiar também.
Além de Karan, também perdi Suri.
O fato é que Suri precisa mais de sua ajuda do que eu.
Não sei o que ele pensa ou o que ele sente.
Ele não fala comigo.
Ele nunca fala de Karan.
Nunca.
Você sente que Suri não se importa?
Não, ele se importa.
Se ele não se importasse, ele conseguiria dormir.
O cara de amarelo é Tehmur,
confidente de Shashi.
Ele está andando na sua direção.
Certo.
-Tehmur! -Eu, senhor?
É Tehmur, certo?
-O que você faz? -Sou um mendigo.
Sou muito pobre. Não tenho nem o que comer.
Senhor, não fiz nada.
-Onde está me levando? -Levem-no!
Fale!
Ele não fala nada.
Senhor, realmente não sei onde Shashi está.
Senhor, juro que não sei de nada.
Cale-se!
Você é especialista em emboscadas.
Há alguns dias, ele matou uns bandidos!
É melhor falar.
Senhor, confie em mim, realmente não sai de nada.
O que fará se Shashi te chamar?
Vou te avisar.
E se não me avisar?
Você pode cortar minhas pernas!
Pode ir!
Sério?
Suma, agora!
Shashi nunca te tratou bem.
Ele te trata como cachorro!
Sugiro que fale a verdade ao Inspetor Shekhawat.
E limpe sua barra.
Pande, você me conhece bem.
Não estou tentando ajudar Shashi.
Nem estou sendo um herói.
Quero ficar longe de tudo isso.
Shashi está em algo grande.
Ele levou 2 milhões de Armaan Kapoor.
Ele não pode escapar.
Cedo ou tarde, vamos pegá-lo.
Pedimos desculpas.
O número que ligou está fora de serviço.
Tehmur, dê-nos um pouco de água.
Shashi, é melhor me ouvir.
Pare de me ligar tanto.
Eu te disse que terá o dinheiro amanhã.
Venha ao carnaval de Mahim, amanhã às 20h.
Se quiser o dinheiro, não me ligue mais.
-Viu Shashi por aí? -Não, senhor.
-Sabia que você voltaria. -Por quê?
Ninguém resiste ao meu charme.
Como você escaparia?
Você estava certa sobre Murugan.
Por que eu mentiria?
As pessoas aqui não ajudam os policiais.
Porque os policiais não ajudam pessoas daqui.
Os policiais tratam todos de forma igualitária.
Você é mesmo engraçado, sabia?
Onde vai?
Onde você acha?
Não é por isso que estou aqui.
Então, por que está aqui?
Não minta para mim.
Posso sentir que é solitário.
Não se diverte mais com sua esposa.
Estou certa?
Não estou aqui para brincadeiras.
Conhece Shashi?
Shashi?
Conhecer o que dele?
Ele é um idiota.
Trabalha para ele?
Sou uma das melhores garotas dele.
Onde ele está agora?
Não sei.
Estou o procurando.
Vai me ajudar?
Fale para sua equipe me proteger.
E viro informante deles...
como uma policial.
Se quiser, posso achar algo para você.
Sério?
O que pode fazer por mim?
Sugiro que mantenha seus belos olhos abertos.
Não sei onde Shashi está.
Deve estar bêbado, afogado nos braços de alguém.
Mas quanto tempo ele pode ficar escondido?
Cedo ou tarde, ele terá que aparecer.
Shashi está metido em algo grande,
que envolve milhões.
Então, diga a polícia para que o prendam
e cortem as bolas dele fora!
Não, agora é hora da minha vingança.
Já fiz muitos trabalhos sujos para ele.
Shashi não fará nada por você.
É melhor que me faça, ele me deve uma.
Quero te perguntar uma coisa.
Preciso que esteja sóbria enquanto falo.
Preciso ficar bêbada para trabalhar.
Pergunte-me.
Nirmala.
Se eu ficar rico e ganhar muito dinheiro,
vai se casar comigo?
A polícia te bateu na cabeça?
Vamos, responda-me.
Você vai vir comigo?
Pare de construir castelos no ar.
Sou uma prostituta e sempre serei uma.
E você sempre será o filho manco da prostituta!
Fique longe de Shashi, se quiser permanecer vivo.
Mamãe, podemos dar um passeio?
Tudo bem.
Karan.
Espere, não vá.
-Papai. -Vamos jogar damas.
Tudo bem!
Quem quer as vermelhas?
-Eu! -Eu!
Mamãe, podemos dar um passeio?
Tudo bem.
Karan, espere.
Vou com vocês.
Mamãe, podemos dar um passeio?
Sou Karan Shekhawat.
Preciso de sua ajuda.
Pode chamar minha mãe e meu pai?
Quero falar com eles.
O nome deles é Roshni e Surjan.
Por favor, diga que quero falar com eles.
Sou Karan Shekhawat.
Quero falar com minha mãe e meu pai.
Concentre-se, minha querida.
Estou aqui para falar com Karan.
Os espíritos podem me ajudar a falar com Karan?
Estou aqui para falar com Karan.
Os espíritos podem me ajudar a falar com Karan?
Estou aqui para falar com Karan.
Os espíritos podem me ajudar a falar com Karan?
Olá, mãe.
Estou aqui com você.
Estou feliz de estar falando com você.
Obrigado, mamãe.
Por favor, diga ao papai
que quero muito falar com ele.
Sei que você e meu pai
estão tristes por minha causa.
Estou sempre com vocês.
Por favor, não chore, mamãe.
Quero ver você sorrindo assim sempre.
Posso sentir que é solitário.
Não se diverte mais com sua esposa.
Estou certa?
Sabia que você voltaria.
Ninguém resiste ao meu charme.
Como você resistiria?
Não estou aqui para brincadeiras.
Então, por que está aqui?
Conhece Shashi?
Sugiro que mantenha seus belos olhos abertos.
Não sei onde Shashi está.
Deve estar bebendo,
afogado nos braços de alguém.
O que é isso?
Alguns bandidos amarraram pedras
ao corpo de uma garota e a jogaram no mar.
Mas quanto tempo ele poderá ficar escondido.
O corpo não apareceu por quatro dias.
Cedo ou tarde, ele terá que aparecer.
Você já a enviou para o pós-mortem?
Não, senhor, estamos tentando identificá-la.
-O que disseram? -Senhor!
O corpo de uma garota apareceu em Mahim Creek.
O assassino amarrou pedras
ao corpo dela antes de tê-la afogado.
Ela foi assassinada há quatro dias.
Devrath!
Envie foto e descrição de Shashi
a todos os necrotérios e hospitais.
Imediatamente!
Foi na noite passada, umas 20h30m.
Um tiro atravessou a cabeça dele.
O assassino estava a uma distância de quase 300m.
Cartucho e tiro provarão que um fuzil 8mm foi usado.
Com certeza, um tiro profissional.
Encontramos estas chaves no bolso dele,
é de um quarto do hotel Golden Eyes.
Recuperamos estas coisas do quarto dele.
Ele se registrou no hotel como Krishna Nair.
Não tinha nada além das roupas.
Nada para identificá-lo.
Por que isso está tão pesado?
Quando sua hora chegar,
não há nada que poderá fazer.
Por que estão com estas caras tristes?
Shashi está morto.
O quê?
Que bobagem é essa?
É verdade, ele está morto.
Alguém o atingiu ontem no carnaval de Mahim.
Mas o que Shashi estava fazendo no carnaval?
Shashi, é melhor você me ouvir.
Pare de me ligar tanto.
Eu te disse que terá o dinheiro amanhã.
Venha ao carnaval de Mahim às 20h de amanhã.
Você faz muitas perguntas.
É advogado?
Então, você o encontrou mesmo na noite passada?
Pensei que estava blefando
Shashi está em algo grande.
Levou 2 milhões de Armaan Kapoor.
Shashi tinha uma bolsa verde?
Tinha?
Não quero voltar àquela vida.
Desculpe, Mallika. A senhora está te chamando.
Shashi pagou por mim.
Vamos.
Shashi pagou por minha liberdade.
Diga a eles que Shashi pagou por minha liberdade.
Tehmur!
Armaan Kapoor?
-Shashi. -Entre, doutor.
A hemorragia não parou.
Shashi, ela precisa ser levada ao hospital.
Hospital, não. Ajude-a aqui.
Se disser uma palavra sobre isso,
vou quebrar a sua cara.
Entendeu?
Shashi, obrigado pelo retorno.
Tivemos que comunicar à Receita
porque os 2 milhões eram em espécie.
Terá que solicitar um reembolso.
Como Armaan conhecia este sujeito chamado Shashi?
Receio informá-la que ainda não sei.
Por que ele estava chantageando Armaan?
Sonya, ele disse que não sabe.
Acha que é possível
que Armaan estava contratando prostitutas?
Sonya, por favor.
Quero saber a verdade.
Não tenho muita certeza.
Mas, sim, é possível.
Alô?
Sou amigo de Shashi.
Com licença.
Quem é?
Acabei de te dizer!
Lembra de Shashi?
Você o chamou para o carnaval.
E você o matou.
Estou em uma reunião agora.
Eu te retorno assim que puder.
Por favor, não se incomode.
Vou te retornar em uma hora.
É melhor você atender ou vai se arrepender.
Tudo bem.
Ele mordeu a isca!
Bingo!
Quem pensaria que você fosse tão inteligente, Tehmur?
Diga-me.
Quero cinco milhões.
O quê?
Para quê?
Para manter guardado seu segredo.
O que você está falando?
Escute, não me faça perder tempo!
Tudo bem, logo receberá a visita de policiais,
quando botarem as mãos no chip e no DVD de Shashi.
Se isso não for bom o suficiente,
sei também sobre a garota.
Estou em apuros, papai.
É um grande problema.
O que é?
Armaan e eu.
Algumas pessoas estão nos chantageando.
O quê?
Quem são essas pessoas?
Você se lembra do acidente de Nikhil?
Claro.
Ele não caiu da varanda do nosso chalé em Juhu.
Menti para você.
Na verdade, ele caiu de um carro em movimento.
Foi um acidente, papai.
Como chegou em casa tão cedo?
Está reclamando?
Suri!
Você tem que voltar?
Não.
Então, vamos sair.
-Onde? -Ver um filme.
E depois, vamos comer fora.
Por favor, Suri. Vamos.
Por favor!
Eu não conseguia parar de rir!
O que achou do filme?
Eu estava te assistindo, na verdade.
É bom te ver feliz.
Obrigado, Roshni.
Por ter ido na terapeuta.
Sei que pode não ser fácil para você.
Mas acho que tem te ajudado muito.
Oi, tia Roshni.
Samar!
O que os trouxe a Mumbai?
Meu primo vai se casar na próxima semana.
Eu ia te ligar.
Samar está ansioso para vê-lo
Se estiverem livres em alguma noite, apareçam
para jantar conosco.
Claro, por que não! Que tal sexta-feira?
Estou trabalhando na noite de sexta.
Que tal sábado?
Estou ocupado durante a semana toda.
Estou trabalhando em um novo caso, desculpem.
Tenho pouco tempo mesmo.
Não tem problema.
Você policiais tem longas jornadas.
Não acredito que fez isso!
Eles devem ter se sentido tão mal.
São nossos amigos, Suri.
Isso não significa que tenho que encontrá-los.
Não te impeço de encontrá-los.
Toda vez que vejo Samar...
Ele é só uma criança, Suri.
O que aconteceu não foi culpa dele.
Eu sei.
A culpa foi minha.
Foi um acidente, Suri.
Não, foi negligência.
Da minha parte.
Ao invés de cuidar deles, eu adormeci.
Eu também.
Não sabíamos que as crianças fariam algo errado.
Por favor, Suri, não se culpe.
Pode dizer o que quiser, Roshni.
Mas sei como me olha às vezes.
Nunca o culpei.
Nunca pensei isso de você.
Mas eu me culpo, todo dia.
Não faça isso.
Não deve se culpar.
Vamos entrar e conversar.
Não, eu tenho trabalho.
Por favor, Suri.
Suri.
Você nunca vai para casa?
E quando você dorme?
Preciso te perguntar uma coisa.
Voltarei mais tarde, se você estiver ocupada.
Olhe para eles nos olhando.
Eles devem achar que estou te pegando.
Isso importa?
Deixe-me levá-lo para um lugar
onde ninguém vai nos incomodar.
Que lugar é esse?
É meu lugar secreto.
Quase ninguém vem aqui.
Se não me encontrar em nenhum outro lugar,
deve me encontrar aqui.
Não é calmo aqui?
Por que está tão triste?
O que te faz dizer isso?
Tudo bem, não precisa falar.
Vamos falar de outra coisa.
Como está a investigação?
Ouvi que Shashi foi assassinado.
Não sei o que estou procurando.
Cada pista parece me conduzir para lugar nenhum.
É como se as respostas estivessem me olhando,
mas eu não pudesse vê-las.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Shashi já te fez encontrar
com alguém famoso?
Encontro com alguém famoso?
Quer sabe se eu dormi com Armaan Kapoor?
Seja claro.
Não ficaria ofendida. É meu trabalho.
A resposta é não.
Mas o amigo dele era cliente regular.
E encontrei Armaan uma vez com ele.
Por que não me contou isso antes?
Você nunca me perguntou.
Quando foi isso?
Há três anos.
Armaan não era tão famoso na época.
Ele veio com Nikhil, amigo dele.
Havia outro rapaz com eles.
Fomos dar um passeio.
Isso é tudo.
Este outro cara,
o nome dele era Sanjay Kejriwal?
Não sei o nome dele.
Mas eu o reconheceria se o visse.
O que está fazendo aqui, Rosie?
Aqui não é seu lugar.
Estava esperando...
você vir aqui e me resgatar.
Se quiser sair, posso ajudá-la.
Eu sei.
Mas ainda não.
Há algumas coisas que preciso cuidar.
Deixe me terminar.
E quem sabe...
algum dia eu possa acabar fazendo algo por você?
Tenho que dizer...
Você é mesmo diferente.
Confie em mim, aqui também não é seu lugar.
Como é?
Você se preocupa com as pessoas.
Sem querer nada em troca.
Muitas pessoas não gostam disso aqui.
Há três anos, uma amiga minha
saiu com uns rapazes.
Ela nunca mais voltou.
Ninguém ouviu falar dela desde então.
Ninguém sabe se ela está viva ou morta.
E ninguém se importa.
Quero dizer, pense sobre isso...
Uma menina simplesmente desaparece.
E não faz diferença para ninguém.
Você informou à polícia?
Está louco?
Devo lembrá-lo das leis do nosso país.
A prostituição ainda é ilegal.
Nós nem sequer existimos.
E se não existimos, como podemos sumir?
Olá, sou o Inspetor Shekhawat.
Estou aqui para ver Nikhil Deshpande.
Ele quer falar com Nikhil.
Nikhil.
Alguém veio te ver.
Os médicos não sabem o quanto ele entende.
Ele entende tudo.
Ele não fala desde o acidente.
Os lucros subiram 8%.
E, esta tendência indica
que há um crescimento substancial neste setor.
-E, de acordo... -Alô?
Aguarde um momento.
Tenho que atender esta chamada.
Por favor, continuem.
Certo, como estava dizendo,
de acordo com esta tendência...
Quero encontrá-lo.
Está com o dinheiro?
Está me ouvindo? Quero encontrá-lo.
Acha que eu sou idiota?
Sei o que aconteceu com Shashi.
Não matei Shashi.
Eu estava no carnaval
com o dinheiro, esperando Shashi.
Venho o pagando há anos, por que eu o mataria?
Posso acabar com você em questão de horas.
O que vai conseguir com isso?
Pense nisso.
Se estiver pronto, eu te levo o dinheiro.
Em local e horário de sua escolha.
Por que as luzes estão desligadas?
Venha, Devrath, entre.
Por aqui, Devrath.
Bela casa, senhor.
Roshni.
Parece que a minha mulher deu uma saída.
Gostaria de uma bebida?
Sem problemas.
-Uísque, certo? -Sim, senhor.
Soda ou água?
Água, senhor.
E gelo?
Sim.
Desculpe, Devrath.
Acho que Roshni esqueceu que você viria para janta.
Ela saiu com uma amiga para ver um filme.
Certo, senhor.
Alô, Suri, como está?
Desculpe incomodar, mas preciso falar com Roshni.
Não consigo ligar para ela.
Que filme?
Roshni não está comigo, Suri.
Está tudo bem?
Sim, desculpe. Entendi errado.
Tinha esquecido, me desculpe.
Devrath, sabe onde Billimoria mora?
Sim, bloco 2, térreo.
Qual o problema, senhor?
Senhor!
Onde Roshni está?
Está lá dentro. Tem que esperar aqui.
Você não pode ir lá.
Não pode!
Suri.
Eu te avisei para ficar longe.
-Não foi? -Suri.
Pare.
Ficou louca, Roshni?
O que está fazendo aqui?
Karan está morto, não pode falar com você.
Não o culpo por sua raiva, ele vem de sua dor.
Já basta!
Se pode mesmo falar com Karan, diga para ele aparecer agora.
Quero vê-lo. Onde está ele?
Não posso fazer isso.
Só espíritos presos
podem se manifestar na forma humana.
Karan não teve problemas em passar para a outra vida.
Ele teve uma passagem tranquila.
Inacreditável!
Uma passagem tranquila?
Ele só tinha 8 anos e morreu afogado!
Isso é tranquilo?
Há muitas coisas neste mundo que não podem ser explicados.
Eu não escolhi esta vida.
Ele me escolheu.
-Vamos. -Não, Surjan.
Me escute.
Lide com sua dor, ou vai atrair mais do mesmo.
Quando meu marido morreu, fiquei muito deprimida,
foi quando os espíritos começaram a se comunicar comigo.
Vamos!
Espíritos perturbados
são atraídos às pessoas com dor.
Eles sentem uma conexão.
Pare, Suri, me solte!
Pare com isso!
Suri!
Como pôde mentir para mim?
Escondeu tudo isso de mim?
Como posso te dizer a verdade, se nunca está em casa?
Não mude de assunto.
Você realmente acredita nessas coisas?
Você tem educação superior. Já ensinou ciência às crianças.
Pense nisso, Roshni, use a cabeça.
Como pode acreditar nesse absurdo?
Eu não sei em que acreditar.
Mas sei que ela me disse coisas
que só Karan sabia.
Isso me faz feliz.
Por que não entende?
Suri.
Karan quer falar com você!
Está completamente louca. Precisa de ajuda.
Não preciso de ajuda.
Preciso falar com você.
Pode falar comigo?
Pode ficar em casa por uma noite comigo?
Podemos viver como casal e não como estranhos?
Até mais tarde, senhor.
Espere!
Você trabalha com ele, certo?
Você também sai todas as noites?
Sua esposa aceitaria se nunca voltasse para casa?
Onde você vai, Suri?
Já te fiz esta pergunta?
Com quem você sai todas as noites?
Sei que você não está trabalhando.
Sei que você está com alguém.
Não sei onde vai ou o que você faz.
Mas você continua.
Isso te faz feliz.
Por que não posso fazer algo que me dá paz e felicidade?
Até mais, senhor.
Todos os casais passam por fases.
A vida de vocês tem sido um inferno.
Dê tempo ao tempo. Vai passar.
Não acho.
Já pensou em ter outro filho?
Suri nem quer ouvir falar disso.
Tentei levantar a questão,
mas ele nem quis falar sobre isso.
Acho que ele está tendo um caso.
O quê?
De jeito nenhum. Isso é impossível.
Roshni, estamos falando de Suri.
Perguntei diretamente a ele.
Ele nem negou.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha que te ver.
Está se apaixonando por mim, policial?
Estou brincando!
O que quer me perguntar?
Você...
Você está bem?
Estou muito cansado.
Venha comigo.
Vamos.
Por favor, não me interpretem mal.
Só quero conversar.
Se alguém diz isso para mim,
eu deveria ficar ofendida.
Venha aqui.
Não vou morder.
Esta é a minha esposa, Roshni.
E este é Karan.
O meu filho.
Sua esposa é muito bonita.
Roshni e eu éramos muito felizes.
O que aconteceu?
Karan.
Alguém é feliz de verdade?
Você é feliz?
Tenho meus momentos.
Você ainda pode sair daqui. Começar uma vida nova.
Não é assim tão simples.
Por que não?
Você não acreditaria, se eu te dissesse.
Tente.
Outra hora talvez.
Pode me fazer um favor?
O quê?
Lembra de Mallika?
A namorada de Shashi?
-Sim. -Ela está em apuros.
Pode ajudá-la?
O que aconteceu com ela?
Feche os olhos.
Ei, você! Chame Mallika.
Tudo bem, senhor.
Onde está Mallika?
Por ora, sou Mallika. O que quer?
Assunto policial, chame-a.
Ela não está.
Chame-a ou virei com um mandado.
E será o fim de vocês.
Quem te fez isso?
Shashi a pagou por mim.
Agora ela nega.
E está me forçando a voltar ao trabalho.
Se quiser sair daqui, sente no carro.
Eles não vão me deixar ir embora.
Não se preocupe. Entre no carro.
Confie em mim.
Não tenha medo.
Onde pensa que vai?
-Parem-na! -Volte aqui.
Deixe-me guardar estes papéis.
Ela é uma boa moça.
Ela vai te ajudar.
Senhor, obrigada.
Não me agradeça, agradeça Rosie.
Ela me falou sobre você.
Rosie?
Quem é ela?
Ela é uma das garotas de programa.
Não sei de quem está falando.
Funciona assim, hoje Rosie, amanhã Jasmine.
É assim que fazemos.
Senhor.
Eu menti para você.
Shashi conhecia Armaan.
Shashi encontrou com Armaan
na noite do acidente.
Sabe por quê?
Nunca interferi no trabalho dele.
Mas, sabe de uma coisa...
Você tem que prender o idiota do Tehmur.
Tenho certeza que ele sabe de algo.
Depois de tudo que Shashi fez para ele...
Tehmur, me ajude!
O idiota não levantou um dedo para me ajudar.
Tehmur, não faça isso!
Shashi era como um irmão para você.
Ele estava tentando roubar coisas de Shashi.
Que coisas?
Era uma bolsa verde
que Shashi levou para casa naquela noite.
Amanhã de manhã, às 11h15m
na estação Churchgate, venha sozinho.
Traga o dinheiro com você.
Vou te ligar com mais informações.
Só mais uma coisa...
Se eu tiver o mesmo destino de Shashi,
seja você o responsável ou não, a polícia terá o material
Tudo bem.
Tenho que trabalhar. O que é?
Preciso de sua ajuda.
Minha ajuda?
Não posso confiar em ninguém além de você.
Espere, não quero entrar em nenhuma confusão.
Nirmala.
Se o plano der certo,
eu e você poderemos sair daqui.
Livre como pássaros.
Pense nisso.
Não sei quem é mais idiota.
Você ou eu.
Tehmur!
Alô.
Ouça com atenção.
Há um banheiro a sua direita.
Verá uma bolsa azul sob o vaso, despeje o dinheiro dentro.
-Entendeu? -Sim.
Depois vá a plataforma número quatro.
O trem para Virar sairá em 5 minutos.
Entre na porta ao lado da primeira classe.
Apresse-se, não vai querer perder o trem.
Oi, querida!
Que bolsa legal!
Para quem está trabalhando?
Diga-me.
Vou fazer valer seu tempo.
Posso te dar muito mais.
Escute! Está cometendo um erro.
Preciso de sua ajuda.
Não posso confiar em ninguém além de você.
Não sei quem é mais idiota. Você ou eu.
Escute.
Você tem que fingir
que não me conhece.
Não fale comigo.
Na verdade, nem olhe para mim.
Cerquem-no!
Apanhem-no!
Onde está o dinheiro, seu idiota!
Este cara está operando por conta própria.
Ele confessou tudo.
Ele trabalhou para Shashi.
E cometeu este erro.
Ele nem mesmo sabe seu nome.
Ele conseguiu seu número pelo chip de Shashi.
Acabe com ele.
Você vai ter o resto do seu dinheiro.
E não me ligue mais.
Alguma vez pensou em mim?
Pelo menos uma vez?
Não fiz nada.
Você dizia ser meu amigo.
Não fiz nada.
Ali, eles o empurraram.
Vou me juntar a você no trem.
Mas se eu não chegar, não espere por mim.
Pegue o trem, faça o que pode.
Tem que estar naquele trem, certo?
Simran.
-Ele disse Simran. -Simran?
Sim, senhor, ele disse Simran.
E morreu.
Senhor, o hospital ligou.
O delinquente está consciente.
Podemos ouvi-lo, posso ir?
-Não, eu vou. -Agora, escute.
Você e Rane vão ao bordel.
Aparentemente, Tehmur mencionou a Simran antes de morrer.
Descubra quem é essa garota que Tehmur conhecia.
Deve ser uma das garotas, traga-a aqui.
É de seu interesse cooperar comigo?
Ou então, a cadeia será seu destino.
Ele está falando.
A situação do paciente ainda é crítica.
-Deixe o quarto. -Mas, senhor.
Deixe-me fazer o meu trabalho. Saia!
Saia!
Ninguém pode te ajudar agora!
Se tiver sorte o suficiente para sobreviver,
olhe o que vai acontecer:
Vou levá-lo a delegacia e interrogá-lo.
E temos uma maneira de obter a verdade.
Então, abrirei um processo contra você,
pelo assassinato de Tehmur.
E vou me certificar que você
receberá a pena de morte por matá-lo
Isso eu te garanto.
Tehmur era testemunha-chave da polícia.
E você foi pego em flagrante.
Pense nisso.
Se você cooperar,
vou salvá-lo da pena de morte.
Diga-me, quem te contratou para limpar a barra deles?
Ghorpade, leve-o preso. Acho que ele prefere ficar lá.
O médico disse ele não pode sair.
Diga ao médico que ele não manda nada.
Quero este homem em minha custódia hoje.
Faça o que for preciso.
-Sim, senhor. -Gokhale.
Comecem.
Removam estes tubos.
Sanjay Kejriwal!
O quê?
Sanjay Kejriwal.
Senhor, não existe Simran aqui.
Não, senhor.
Algumas garotas disseram que havia uma Simran.
Mas ela fugiu há alguns anos.
Onde ela foi? Alguém tem que saber.
É possível que ela ainda esteja aí.
E que outras garotas queiram protegê-la.
Diga a Rane para ficar aí e continuar procurando.
-Certo, senhor. -Vá para a delegacia.
E me encontre no chalé de Sanjay com uma equipe.
-Apresse-se! -Sim, senhor.
Por aqui, senhor.
Inspetor Shekhawat!
O que te traz aqui?
Sr. Kejriwal, tenho um mandado de prisão.
O quê?
Baseado em quê?
Por ter matado Tehmur e Shashi.
Babu Tipnis.
Você já o conhece.
Ele assinou uma declaração te incriminando.
Você tem que vir com a gente.
Passe seu celular, por favor.
Agora!
Vamos.
Vamos, levante-se.
-Eu disse: "Levante-se!" -Por favor.
Espere um minuto.
Podemos conversar?
Prossiga.
Em privado?
Eu não tenho medo.
Ele estava nos chantageando.
Tudo começou há três anos.
Armaan, eu e nosso amigo, Nikhil.
saímos numa noite.
Sei o que podemos levar para a despedida de solteiro.
Nikhil conhecia Shashi.
Vá ao Hotel Lido!
Alô, Shashi.
Nós fomos com ele ao Hotel Lido.
E ali ele pegou uma garota.
Não fiquei feliz com isso.
Qual era o nome da garota?
Simran.
Nikhil começou a mexer com a garota no carro.
Que tal um "lance"?
O que aconteceu depois?
Não sei.
A porta de trás não devia estar
travada corretamente.
Foi um acidente!
Nikhil!
-Merda! -Nikhil!
Tenha cuidado.
-Calma. -Certo.
Armaan, entre no carro agora!
Não podemos deixá-la neste estado.
Você está pedindo para ter problemas.
Vamos nos ferrar por causa dessa prostituta.
Entre no carro.
-Por favor! -Sanjay?
Não podemos deixá-la aqui. E se ela morrer?
Ligue para Shashi.
Ele resolverá isso.
Deus!
Shashi ligou para Armaan uma semana depois.
E enviou um DVD para ele.
O DVD tinha gravações da câmera de segurança do Hotel Lido.
De nós três deixando a recepção com a garota.
Shashi nos disse que a garota estava morta.
E que havia enterrado o corpo dela em algum lugar.
Onde está o DVD?
Eu a conheço, ela é quem está me ajudando.
Quer dizer que ela está viva?
Sim, sr. Kejriwal, eu a encontrei várias vezes.
Acho que Shashi e a garota te enganaram.
Mas, se for o caso, por que ela te ajudaria?
Só ela pode responder.
Devrath, vá ao Hotel Lido, agora.
Ela pode estar lá.
Atende pelo nome de Rosie atualmente, não Simran.
E também informe Rane.
Leve-a para a delegacia imediatamente.
Sim, senhor.
Vamos.
Se tivesse informado a polícia logo no início,
teria salvado muitas vidas.
Seu amigo e Armaan também.
Tanta coisa aconteceu. E tudo por quê?
Cuidado!
Senhor.
Acho que só eu posso vê-la.
Perdeu a cabeça, Shekhawat?
A próxima coisa que vai me dizer é que viu um fantasma!
Não me entenda mal.
Eu e polícia te valorizamos tremendamente.
Mas há fofocas
que poderiam arruinar sua carreira.
Seus subordinados têm dito que você não dorme à noite.
Que dirige a noite toda.
Que fala sozinho.
Olhe para eles nos olhando.
Eles devem achar que estou te pegando.
Por que eu mentiria?
As pessoas aqui realmente não ajudam policiais.
Pense no seu futuro, Shekhawat.
Se você mencionar isso em seu relatório oficial,
sabe o que vai acontecer?
Será a chacota do departamento.
Acho que deve tirar uma folga de dois meses.
Você realmente precisa.
Mas e a verdade?
A verdade é...
que Sanjay Kejriwal decidiu acabar com a vida dele
ao invés de ir para a cadeia.
Armaan Kapoor morreu em um acidente
que só pode ser um ato de providência.
E os dois homens chantageando eles estão mortos.
Caso encerrado!
Esta é a verdade e será sua declaração oficial.
Fui claro?
Sim, senhor.
Boa.
O que você está fazendo aqui, Rosie?
Aqui não é seu lugar.
Estava te esperando vir aqui e me resgatar.
Não, Surjan, me escute.
Lide com sua dor, ou vai atrair mais do mesmo.
Espíritos perturbados são atraídos
por pessoas com dor.
Sentem uma conexão.
Posso tirar sua dor.
Alguns podem falar com espíritos
Li que coisas assim acontecem.
Pense nisso, Roshni, use a cabeça.
Como pode acreditar nesse absurdo?
Há muitas coisas neste mundo
que não podem ser explicadas.
Ainda pode sair daqui. Começar uma vida nova.
Não é assim tão simples.
Por que não?
Você não acreditaria em mim, se eu te dissesse.
Deixe-me levá-lo para um lugar
onde ninguém vai nos incomodar.
Se quiser, posso te ver algo.
Sério?
O que pode fazer por mim?
Sabia que você voltaria.
Somente espíritos presos
podem se manifestar na forma humana.
Se não existimos, como podemos sumir?
Há três anos, uma amiga
saiu com alguns rapazes.
Ela nunca voltou.
Quero dizer, pense sobre isso.
Uma garota apenas desaparece,
e não faz diferença para ninguém.
Que lugar é esse?
É o meu lugar secreto.
Quase ninguém vem aqui.
Se não me encontrar em nenhum outro lugar,
deve me encontrar aqui.
Por que não me entende, Suri?
Karan quer falar com você!
E quem sabe
um dia poderei acabar fazendo algo por você.
Olá papai, sinto sua falta.
Sei que você sente muito a minha também.
O que aconteceu naquele dia não foi culpa sua.
A culpa foi minha, papai.
Sinto muito.
Nada que você fizesse teria mudado o que ocorreu.
Isso é o que tinha para te dizer.
Por favor, não se culpe.
Porque isso me deixa muito triste.
Por favor, não brigue com mamãe por causa de mim.
Nunca poderei ser feliz
se vocês dois ficarem tão infelizes.
Pai, você se lembra de ter me contado
que sempre quis me ver feliz?
Sei que posso contar com você para tudo.
Porque você é o melhor pai no mundo.